= Love Is in the Air =
= Episode 8 =
Young man, your Good Deeds Card balance is really low!
Better top up, or you'll lose 3 months of achievement!
But she's been upset recently.
What should I do?
There was this show
I wanted to see when I was little,
but couldn't because it was in Hong Kong.
Now I could just buy a ticket and go,
but it just wouldn't be the same.
That show...
Which one was it?
= Future Technology Expo =
Who cares. I'll buy all of them!
= A Ticket to the Land of Fairies =
Jiang Yiyi?
Hey.
You're so weird.
I must be able to change you.
= Lazy Fun =
Yiyi,
these are for you.
Flowers? Again?
Someone sent you flowers 3 days in a row!
Are you in love?
All things will pass.
Everything ends up in the past.
And the past itself
will become a kind of nostalgia!
What a profound mystery flower man!
Profound?
Why does it make me feel sick?
You just don't understand!
Those were the most famous lines of Pushkin's poem
about life cheating you.
Yiyi, this flower guy really understands you,
but the poem and the ticket don't really match.
Do... you know any ticket agents?
I haven't met anyone new.
Then maybe, someone from the past?
Open it! Let's see what ticket he's sent today!
Right!
Yiyi, I used the tickets you gave me yesterday,
to take my boyfriend to a movie.
We went to see a lousy film
that I would never actually pay to see myself.
Don't complain, it was free!
Yiyi, if they're concert tickets then sell them to me half price.
-I want them! -Me first!
Greedy!
Wow!
Future Technology?
Two tickets...
Will you go with me?
That's such a weird gift.
Who goes there nowadays anyway?
I went there once in primary school,
but then I was never tempted to go again.
You?
I went when I was at school too,
but afterwards I always had homework.
So it brings back terrible memories!
These smell amazing!
Well fine,
neither of you want to go.
Neither of you?!
Then I'll keep these tickets to myself!
This mystery man really struck gold this time.
But... who is he?
You free tomorrow?
Are you free tomorrow?
Why?
Nothing.
It's just... a secret admirer gave me
two tickets for the science museum expo.
Just asking...
I mean, I can go alone if you're not interested.
A secret admirer?
What?
Why shouldn't I have one?
How do you know
the one who sent the tickets is your admirer?
It's the same guy.
It's been 3 days.
He sent different tickets to my office every day.
There were flowers
and also a card
with an extract from Pushkin's poetry.
Wouldn't you say that's an admirer?
Maybe it's a ticket agency promotion
and you're just the lucky one
they've selected at random.
Or maybe there was some sort of event,
and the guy sent you the leftover flowers.
Will you go or not?
Yes! Of course, it's free!
Hey,
have you noticed that it's 70% guys here?
So what?
Other girls like watching melodramas,
or going to plays or art exhibitions.
Why are you so odd?
People like different things.
You love vegetables, but I love eating meat.
Some people like dolls
but I like museums and things.
So you've always been this way?
My girl classmates at school
loved to read girlie magazines,
but my favorites was a science magazine.
It really was the highlight of my month!
I was always the first one to buy it.
After I bought it I'd read it really slowly.
I'd read it over and over
very slowly,
until it was time
for the new edition to come out.
I even read the ads
until I knew them all by heart.
Come this way!
There's some fun stuff over here!
It's so scary! I want to get off!
Don't be scared.
I'm hands-free and I'm fine!
I think I've got it now!
Look at me!
Do this!
Jiang Yiyi!
Don't lose confidence!
I haven't!
I'm having fun!
No. 1476.
Using current methods, sequencing your personal DNA
would take 456 years.
456 years...
No. 1477.
Using current methods, sequencing your personal DNA
would take 76 years. -That kid is better!
So my contribution to humanity is less than a kid?
Yeah!
Your turn.
No.1478.
Using current methods, sequencing your personal DNA...
-What's going on? -Let's go.
-Why is it doing that? -Let's go!
-But... -Come on!
Here you are!
Astronaut ice cream.
Try it.
Looks like you know this place inside out.
When I was little,
I spent every weekend
in the science museum.
And I'd visit science museums
in different cities too.
But this place has much more to do
and is much more fun.
Oh yeah, the Beijing Science Museum had the best
fish balls and hot dogs!
And the Shenzhen one
had some great food too!
Hmm... was it ice cream?
So you went there for the food?
Of course not!
When I was little I was one of the world's best inventors!
Then how did you end up like this?
Why did you give up inventing?
I didn't.
After graduation
I wanted to work for a technology company,
but running around after Chu Tianqi like this,
meant I lacked the necessary experience.
Or else I could have been a millionaire inventor!
You were such a selfless girlfriend!
Enough about me.
Well... what were you like as a kid?
When I was small,
I wanted to be able to fly,
even higher than the astronauts.
-What? -Every unrealistic dream
contributes to progress.
Higher than the astronauts?
So you mean...
you'd fly further than the moon?
Yes, I mean very very very very high!
Peter Chen!
Some people say
that technology is a very complex thing,
just for those who are familiar with scientific methods.
But we businessmen should promote progress too.
The President of Rococo Technology?!
Head of Design,
founder,
owner of multiple patents,
Peter Chen.
Every gene that we carry...
Yes, he's not only a businessman,
but also a great dreamer.
Also, most importantly,
he inspires young people.
I'm a huge fan of his!
We shouldn't just simply develop
or upgrade a certain electronic product.
We must unlock
the potential of the human gene.
Our ultimate goal
is to bring benefits to ordinary people,
or else technology is not worth a penny.
In keeping with this belief,
for as long as Rococo exists,
our Talented Young Inventor's Fund
will provide a step up for every visionary creator.
I didn't know they still had this fund!
I got this award when I was little.
Really?
Peter, can you tell us about subsidizing Shi Liang's new therapy?
How's research and development progressing?
How much has your company invested?
Excuse me!
No interviews today!
Thank you.
Right, thank you.
Mr. Chen! Mr. Chen! Wait! Wait!
Mr. Chen!
Are you OK?
I'm fine.
What a shame! He just left.
I wanted to ask him
about my idea for a robotic arm...
You know when I was little,
I sent one of my robotic arm designs
to their in-house magazine,
and they actually published a story on it!
Even though it was just a tiny article,
it really meant the world to me!
Every time I felt discouraged,
I would get out Mr. Chen's letter and read it
until I felt inspired again.
I never thought that having a word with him
would become so difficult.
I've invented a sweeping robot
to lighten my Mom's burden.
With this, my Mom can have more time to rest
and spend more time with me.
Can you demonstrate your sweeping robot for us all to see?
OK.
See how great my robot is?
= Discount Coupon 200 Yuan =
So happy! My idol replied!
Dear Jiang Yiyi,
thanks for sending me your design
for a sweeping robot.
It was crudely made,
but the concept was quite nuanced.
What is really remarkable
is that you have the courage
and determination to be innovative.
Thinking differently
to other people may make them think
that you're very strange,
but if your ambition is to be an inventor,
you must accept that others will doubt you
and that mentally, you'll be lonely.
Perhaps
it might be a bit difficult to understand all this now.
But you'll understand when you're older.
I hope you persevere,
and keep following your dream.
Come with me.
Muye, what are you doing?!
Are you insane?!
It's okay.
I'm so sorry, he...
Mr. Chen!
Hello!
Do I know you?
You won't remember me.
My name is Jiang Yiyi.
About 10 years ago,
I submitted a design to your company
and won your Young Inventor competition.
You wrote me a letter.
So how can I help you, Miss Jiang?
Here's the thing.
I saw on the news that
you've been developing new technology
with the former athlete Shi Liang.
I've been developing an idea for a robotic arm.
I just wondered if I could join you
in helping Mr. Shi.
Alright.
If you like,
you can send us your design blueprints
and your product ideas.
Our company is happy
to receive good ideas.
Amazing!
Okay then!
Mr. Chen, you're exactly the same as I imagined.
Listening to your speech,
and what you just said to me,
reminded me of the letter you wrote me.
Thank you! You're really great!
Alright, alright then.
Then we'll keep in touch.
I look forward to your work.
Okay, thank you!
-Right, goodbye! -Bye-bye!
Take care Mr. Chen! Bye-bye! Drive safe!
Bye-bye! I'm Jiang Yiyi!
= Good Deeds Card =
-What's this? -You're such a nice guy!
= Close Contact with Idol =
How did you know he was here?
Miaomiao.
Did you buy this bag with the bonus you got
from your first job after graduation?
Yes, why?
How about
I buy you a new one
for your birthday?
That's weird,
suddenly buying me a bag.
What's wrong with you?
I've noticed all the girls who come to the gym
bring a new bag every day,
always the latest design.
All girls like bags.
So?
They change boyfriends every day, too.
Should I copy them?
If you want to, you'll have to get one first.
You need a slap!
Seriously though,
our health food plan
is a complete success!
Someone's already ordered
a whole month's worth of meals
for everyone on his staff.
If things keep developing at this rate,
I can buy you seven bags
instead of one,
so you can have a different bag every day!
What's this about?
= Health Food Causes Food Poisoning =
A senior executive
fell ill with food poisoning
during an annual conference
after eating health food from a gym.
Luckily, he received treatment
in time to save his life.
The public are reminded
not to be taken in by adverts for products
claiming to be organic and healthy.
What the hell?!
What the hell is going on?
I thought you said
it was successful?!
Look!
This news article has already had over 100,000 views!
What the hell happened here?
I... I don't know!
I have no idea what happened!
Look, don't worry.
It could be one of our rivals
playing some dirty trick.
Oh my god!
Hello, Miss An!
Yes, speaking. I'm the manager.
You... you want to cancel?
But the news hasn't been confirmed yet!
Listen, this thing is just...
Hello?
You know that thing I mentioned...
The bag...
is on hold for now.
We're in crisis and all you can think about is bags?
What have you ever done
except go around picking up girls
and talk rubbish to me?
Wait, why are you angry with me?
You think the food poisoning was my fault?
Our meal sets had no problems whatsoever!
You were there at that event!
Did you notice anyone with food poisoning?
I don't remember!
Look, Muye was there, too!
Why don't you go and blame this on him?
The annual conference was his idea anyway!
You always blame everything on me!
He's always right, and I'm always wrong, right?!
Don't be silly!
No, it's the truth!
You just won't admit it!
I've had enough, I'm done talking.
Xi, go with your uncle and check the fresh produce.
See if there are any issues.
I swear to you,
my uncle's been in business for over 10 years,
and nothing like this has ever happened.
But
the man who was poisoned
is one of Yiyi's friends.
They chatted at the event.
I don't remember
ever seeing you so dressed up before!
I really do think you look...
incredibly beautiful.
Thank you.
So, do you think we should ask her
to help us explain what happened?
Good idea!
No, don't bother.
I'll go and check for any irregularities.
Leave Yiyi out of this.
Muye!
If this matter isn't settled quickly,
our business will be in danger!
Miaomiao.
Yiyi!
Have you seen the news?
= Health Food Causes Food Poisoning =
Tianqi did have to go to the hospital
after eating the food that day.
But the food
was chosen personally by Muye and me.
I can guarantee it was clean.
There were so many people at the event.
Why was he the only one to get food poisoning?
Could he have had an allergic reaction?
I'm not sure.
But weren't you with him?
I don't think it was that.
This was the launch of our first health food set.
You were there when we selected the produce.
You know exactly how high our quality standards are.
Anyway, those organic vegetables
were bought from farmers that Muye knows personally.
They even brought the goods to us first
before selling them.
I guarantee there were no problems with quality.
Sizhuo may be sloppy,
but even he reminded Muye
to get an official certificate of quality.
Those two worked so hard to arrange that event.
Mu-Xing is really important for us.
I must find a way to stop them being slandered.
Muye told me not to bother you.
But I felt
I had to try asking you.
If you consider us friends,
then will you please help Mu-Xing?
Please?
Okay.
Don't worry.
I'll talk to Tianqi.
Sorry.
I still haven't completely recovered.
I only... have water.
I remember
you prefer English fruit tea, right?
It's OK, water's fine.
Thanks.
I came here to ask you
whether it was you who spread the news about Mu-Xing.
I just want to get to the bottom of this.
There were so many people at the event.
Everybody there ate exactly the same food,
but you were the only one who got sick.
Maybe your illness wasn't
caused by the health food?
Yiyi.
Since this happened,
all you've thought about was the gym!
What about me?
When I was in hospital,
you didn't visit me
or even call me!
Weren't you worried about me at all?
Drink this...
I'll... I'll make you a hot drink.
This is too cold.
No thanks, I'm fine.
He's lived here this long
and he hasn't even unpacked?
Where's the kettle?
Turn around!
Don't keep going!
You idiot!
Yiyi.
What's this?
Nothing.
Yiyi?
What are you doing?
Hang on! I won't be long.
Here.
Have some hot water.
Your eyes are a little red.
Really?
I think the kitchen
was a bit dusty.
It must've irritated my eyes.
I'm sorry.
I live alone and don't really have time to clean.
I never even finished unpacking.
Maybe my house just lacks...
a woman in charge.
Can you think whether
you went anywhere else that day?
Maybe you ate something else
that could've made you ill?
So this is all you want to talk about?!
Maybe it was your roommate who did it.
He doesn't like me,
so he gave me a stale lunch pack.
My roommate?
Yeah, your roommate.
You don't need to lie,
Yiyi.
I know that you two live together.
Fang Muye?
It's true we live together,
but why on earth would he hate you?
You really haven't noticed?
He has feelings for you,
so he doesn't want us to be together.
No way!
You've changed.
You've really changed.
You'd rather defend this stranger so you doubt me!
My life
means less to you than your friend's reputation?
Fine.
You've really disappointed me today.
Do you need me to be with you?
You don't really need me.
You have so many other girls taking care of you,
why would you need me?
Who do you mean?
I did go to the hospital.
I saw you with that girl from our office, Angel.
Angel?
Angel is like a little sister!
Her parents are family friends.
I grew up with her.
In America her Dad asked me to look after her.
She actually
blamed herself for my illness.
But you?
Did you even care?
Where are you?
Coming home for dinner?
Yiyi,
I don't like you living with another man.
Don't go back tonight,
okay?
Morning!
Thanks for cooking.
I feel much better now.
I'm glad.
But I have to leave for work now.
Look after yourself.
Yiyi, wait.
I don't
have anyone here
who will look after me.
You're the only one close to me.
If you don't want me to,
I promise
I won't see Angel again.
It wasn't me who published that story.
I wouldn't do that.
Mu-Xing's produce
is sourced only from the best quality merchants.
They also supply the restaurants at the Hilton and Conrad,
both international five star hotel chains.
They are definitely focused...
What next?
What are you doing?
Sizhuo said he wanted to post a video online.
Look what I've bought!
Steamed buns from the corner!
I queued for 20 minutes just to get them!
Eat them while they're hot!
No thanks.
Have one anyway!
They smell amazing!
Aren't I such a good roommate?!
No!
Mu-Xing's produce
is sourced only from the best quality merchants.
They...
Home, sweet home!
You can sleep in your own room okay?
Why didn't you come home last night?
Don't get at me.
We're both adults here.
Anyway,
if you weren't sharing the rent with me,
then I'd have this room too.
Get up! Get up!
Come on, get up!
Come on, get out!
Why?!
Out of my room!
I don't come home for one night and you get like this?
Are you my mother?!
I'm gonna study in the bathroom.
You made me forget my lines!
Let me use the bathroom first!
Closer.
Why are you making me do this?
To save time!
Anyway, you looked so annoyed this morning.
I'm helping you
work off your bad mood with some exercise.
Where were you last night?
You didn't even text back.
So mysterious.
My phone died.
Did you need to contact me?
I'm starving.
Wait and we'll have breakfast together.
Stay still!
There's still some shampoo at the back.
My T-shirt's wet!
Can't you be more careful?!
I think
I just need to give her more time.
= Lazy Fun =
We all know that
marathon runners need to drink a lot of water.
But carrying water bag
will generate friction against their body.
So I have designed a special pocket,
like an invisible water bag inside the jacket.
All you do is press here, and then drink the water.
Of course, different sports have different requirements,
so I've installed a light-sensitive gauge.
It turns on automatically at night.
I've also developed
three different styles for use during the day.
As you know running a marathon
is a very gruelling challenge.
Many competitors drop out every year
because their bodies can't take it.
So I've added a unique sound function.
Research has shown that the sound of cats purring
has a healing effect.
I think that this could really help marathon athletes, too.
Thank you.
I understand the water pouch,
but there's no scientific basis
for using the sound of purring.
There is!
In January 2016,
an American science magazine
published an article by a professor...
That particular professor
was discredited and sacked for publishing false research.
I've asked some of my friends
who study animal behavior,
and they told me that purring has a therapeutic effect.
Alright.
Well Yiyi should
continue her argument when she has some scientific proof.
Or Lazy Fun's products
will be considered a failure by the industry.
Can I say something?
Sure.
Yiyi,
whether your theories have any scientific basis or not,
your idea is good enough to peak consumer interest.
The sportswear company wants an advertising concept
to launch the new product
in the commercial center of Tokyo.
If you can come up with a marketing plan within 3 days,
then I'll consider it.
Yes, Vivian.
Hey.
Shouldn't we be keeping a low profile
and keeping quiet
while this scandal rages?
When your reputation is at stake,
laying low and being evasive
is such a clichéd reaction.
We should see this as an opportunity
to take control and turn the tide.
At least our gym is getting publicity.
It doesn't matter.
We just have to promote it more.
Eventually people will have forgotten
all about that news story,
but our name will be branded on their brains.
Mu-Xing.
Meanwhile, I'm gonna rebrand you, too.
I'll launch you as our gym's star coach.
We'll create your image just like a pop star!
Look you know I don't like that sort of thing.
We should discover the real reason behind the poisoning,
and clear up this mess.
Fine.
But we can do both.
How's this picture?
Handsome, right?
OK.
And so young.
OK.
Alright then!
Yiyi,
I'm your biggest fan!
You're a genius!
Now I only need to listen to my cat purring,
and I feel completely,
totally relaxed and super content!
I really believe that cat is healing me!
Listen, girl.
Being meek in private, but talking big at work
is really the only way to be successful in life.
Don't you think
Angel was acting a bit weird earlier?
She's usually so nice and mild-mannered.
So what's wrong with her?
Why was she so mean to you?
She was so overbearing,
she really frightened me.
I've decided,
I'm not going to translate for Angel anymore.
I'll come back
and work with you.
I'm glad you've mended your ways.
But I think you should probably stay in her team.
Then you can tell me what she's up to!
No!
Yiyi! Look at this!
Vegetable wholesalers...
They've got a new face.
You were right!
Talking big really works!
= Head Coach at the Mu-Xing Gym, Fang Muye =
I've found the new face of my sportswear campaign!
Mr. Fang Muye,
I'm sure you won't mind
if I borrow your head for a bit.
Is that guy your roommate?
Yeah...
He's helping me.
By the way,
I'm in favor of your plan,
but even if we successfully apply for research funding,
the market will still decide how much investment we get.
So this time
you'll need to pay for
the advertising posters to go with your proposal.
How can I afford that?!
I need to pay an actor and a director for the ad.
You want this project or not?
Yeah...
Then you'd better find a way.
OK.
Are you OK? Are you ill?
I'm fine.
Look Yiyi...
Earlier I was a little harsh in the meeting.
Please forgive me.
That's OK.
Meetings are all about making speeches.
I should get back to work.
I can't really be angry with her.
I actually feel sorry for her.
Tianqi just sees her as a sister.
You can't force someone to love you.
Hello?
I contacted that cameraman who was at the garden party.
He said we can see the footage today.
I'll pick you up after work.
OK, bye.
Morning, Miaomiao!
Just you two?
Where is everybody?
I don't know where Sizhuo and Muye have gone,
But Peng Tao said
that since nobody has turned up for class,
he's gone to have dinner with his Mom.
I heard a rumor
that Peng Tao's gone and got another job.
Excuse me.
Hello.
Do you have a weight loss program?
I want my son to lose a few pounds.
Of course!
We can offer focused one-on-one training classes,
and we can build a unique
fitness plan to meet your son's needs.
I'll go get the resources.
OK.
I wanna be like him!
Sure.
Zihan,
please take this young man for a basic assessment,
make a special diet plan for him,
and plan his fitness classes.
OK.
How much is it?
You've come at the perfect time!
We're actually having a promotion right now.
We're offering a 50% discount.
Our lowest ever price.
Also, we guarantee results in 3 months!
You'll slim down
or have your money back!
Why is there nobody else here in the gym?
Well ma'am,
to ensure that every member
has a great work-out environment,
we arrange classes at different times,
so you can use all the equipment,
for however long you want.
We also exercise outside frequently.
I love playing outside!
Mom, I want classes here!
OK.
Look at these.
Great.
Thanks.
Did you have to film me eating?!
Don't laugh!
Don't look at me!
Keep an eye out for any suspects!
You really are funny.
Look, he's a busy man.
Fast forward to something interesting.
It's Vivian.
Reception's not good.
I'll just step outside.
Go ahead.
Thank you!
It's...
Angel?!
How could she?
I'm sorry, excuse me.
It's okay.
I'm so sorry!
Excuse me.
Can I get a copy of this?
Sure.
Thanks.
Alright, I got it.
Alright then, thank you.
Sure, I will.
Let's go. -Thank you.
OK then. Bye-bye.
You've finished?
What did you see?
Did you find anything?
Hey hey hey!
You didn't find anything?
Nothing. I gotta go.
If you do bad things, someone will always find out.
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ If I could reset my heart ♪
♪ Could I let the light back in? ♪
♪ So I could soar with the wind? ♪
♪ At least I loved you ♪
♪ Now we must separate ♪
♪ Move on, move on♪
♪ No one shall remember ♪
♪ The promise we made on a starry night ♪
♪ I will bury you deep in my heart ♪
♪ I know, baby, you aren't here anymore ♪
♪ I promise I will take care of myself ♪